Sahih al-Bukhari、ハディース 1906
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者を慈しみたもう)より。彼は語った:「Allahの使徒ﷺはラマダーンについて言及され、こう仰せられた:『あなた方は三日月を見るまで断食してはならない。また、それを見るまで断食を終えてはならない。もし曇って見えないならば、これを推定せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいてラマダーンを始め、終えます。
太陰月の始まりを示す細い新月です。
雲で月が見えない場合、一般的な解釈ではその月を三十日まで数えます。
古典学者たちはこの伝承から、新月が確認された後にラマダーンの断食を始め、シャウワール月の新月が確認された時にイード・アル=フィトルを始めると解釈しています。曇天の場合、多数派の学者はその月を三十日まで満了するよう定めています。スンナ派四法学派では、異なる地域の月の観測結果をどのように適用するかについても論じられています。
- ラマダーンの開始と終了については、信頼できる月の観測と地域共同体の認める指針に従いましょう。
- 雲で新月が見えない場合は、定められた規則に従ってその月を三十日まで満了します。