Sahih al-Bukhari、ハディース 1900
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私に語った。ウカイルから、イブン・シハープから。彼(イブン・シハープ)は言った。サーリムが私に知らせた。イブン・ウマル――アッラーが二人を慈しみたもう――が言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなた方がそれ(ラマダーンの新月)を見たら断食を始め、それ(シャッワールの新月)を見たら断食を終えなさい。もし曇って見えないならば、その月を三十日として数えなさい」』。また別の者がライスから次のように伝えている。『ウカイルとユーヌスが私に語った。(この言葉は)ラマダーンの新月についてである』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいて、ラマダーンを始め、終えます。
イスラーム暦の月の始まりを告げる、初めて見える細い月です。
雲のため月が見えない場合、他の伝承の説明によれば、前の月を30日まで満了させます。
学者たちは、この伝承からラマダーンの始まりと終わりは月を目視して定めると導いています。空が曇って月が見えない場合は、補足する伝承に従って、その月を30日まで満了させます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの基本原則を認めており、地域間の観測をどのように適用するかについては、それぞれ個別に論じています。
- ラマダーンの開始と終了には、信頼できる月の観測と地域の共同体の指針に従いましょう。
- 雲のため月が見えない場合は、適用されるイスラームの指針に従って月を満了させましょう。
- 信頼できる確認を得てから、イードや断食開始のお知らせを共有しましょう。