Sunan Abi Dawud、ハディース 236
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ " يَغْتَسِلُ " . وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ " لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ " نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハンマード・ブン・ハーリド・アル=ハイヤートが私たちに語り、アブドゥッラー・アル=ウマリが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、カーシムから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ある人が濡れ跡を見つけたが、夢精したことを覚えていない場合について、アッラーの使徒ﷺに尋ねられました。使徒は『彼はグスル(大浄)を行わなければならない』と答えました。また、夢精したと思ったが濡れ跡が見つからない人については、『彼にグスルの義務はない』と答えました。そこでウンム・スライムが『女性がそのような夢を見た場合、彼女もグスルを行う必要がありますか』と尋ねると、使徒は『そうだ。女性は男性の姉妹なのだから』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルが必要かどうかは、夢の記憶だけでなく、見つかった分泌液によって判断されます。
儀礼的な清浄の状態に戻るために必要な、全身を洗う儀礼的な洗浄。
ここでは射精を示す分泌液を指します。夢を見た記憶だけでは、グスルは義務になりません。
ここで述べられている宗教上の規則は、グスルに関するものも含め、女性にも男性と同様に適用されます。
学者たちは、睡眠後に射精を示す分泌液が見つかった場合、夢を見た記憶がなくてもグスルが義務となると導いています。この伝承によれば、分泌液が見つからず夢の記憶だけがある場合、グスルは義務ではありません。女性は男性に対応する存在であるという言葉は、この規則が女性にも当てはまることを強調しています。また法学者たちは、見つかった分泌液の性質がはっきりしない場合に、どのように判断すべきかについても論じています。
- 分泌液が見つからない場合、夢の記憶だけを理由にグスルが義務だと考えないでください。
- 睡眠後に射精を示す分泌液が見つかったなら、夢を覚えていなくてもグスルを行ってください。
- 伝承が明確に示している場合は、性別による区別なく宗教上の清浄規則を適用してください。