Sunan Abi Dawud、ハディース 238
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺはジュナーバ(大不浄)の際、「ファラク」と呼ばれる容器でグスル(大浄)を行われていた。アブー・ダーウードは述べた。ムアンマルがズフリーからこのハディースについて伝えた版本にはこうある。「私とAllahの使徒ﷺは、ファラク相当の容量を持つ一つの容器からグスルを行いました。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ウヤイナもマーリクのハディースと同様のものを伝えている。アブー・ダーウードは述べた。私はアフマド・ブン・ハンバルが「ファラクは16リトルである」と言うのを聞いた。また彼が「イブン・アビー・ズィブのサーアは5リトルと3分の1である」と言うのも聞いた。8リトルと言う者については、彼は「その説は確証されていない」と述べた。アブー・ダーウードは述べた。私はアフマドが「私たちのこのリトルで計って5リトルと3分の1をサダカト・アル=フィトル(開斎の施し)として与えた者は、十分に果たしたことになる」と言うのを聞いた。サイハーニー種のナツメヤシは重いでしょうかと問われると、彼は「サイハーニー種はより良質である」と答えたが、「(水とナツメヤシのどちらが重いかは)私には分からない」とも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ファラク一杯の水で大きな沐浴(グスル)を行いました。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄状態。大きな沐浴によってこの状態が解消されます。
容器の古い容量単位。この箇所では、イマーム・アフマドによる十六リトルという記述が引用されています。
歴史的な重量単位で、正確な値は地域や度量衡によって異なることがありました。
学者たちはこの伝承から、夫婦が一つの容器の水を共に使って大きな沐浴を行ってよいと導いています。預言者 ﷺ は限られた量の水で沐浴を行いました。これは慎みと節度を示すものであり、沐浴の有効性に一定の最低水量が必要だという意味ではありません。アブー・ダーウードによるファラク、リトル、サーウの説明は、歴史的な単位やザカート・アル=フィトルの量に関するものであり、グスルの条件を扱うものではありません。
- グスルでは水を大切に使い、無駄にしないようにしましょう。
- 夫婦は大きな沐浴のために、同じ容器の水を共に使うことができます。
- グスルは正しく行うことを重視しましょう。ここで挙げられた古い容量単位は、必要最低量ではありません。