Sunan Abi Dawud、ハディース 237
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、アンバサが私たちに語り、ユーヌスが私たちに語り、イブン・シハーブから伝承された。彼は言った:ウルワはアーイシャから次のように伝えた。アンサールの女性ウンム・スライム――彼女はアナス・ブン・マーリクの母である――が言った。「アッラーの使徒よ、確かにアッラーは真理を恥じられません。お尋ねしますが、女性が夢の中で男性が見るもの(湿った夢)を見た場合、グスルを行うべきでしょうか?」アーイシャは言った:預言者ﷺは答えられた。「はい、水(体液)を見つけたならば、グスルを行いなさい。」アーイシャは言った:そこで私は彼女に向かって「あなたに災いあれ!女性がそのような夢を見るのですか」と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは私の方を向いて言われた。「アーイシャよ、あなたの右手が土にまみれますように!そうでなければ、どうして子供が母親に似ることがあろうか。」アブー・ダーウードは述べた:ウカイル、ズバイディー、ユーヌス、およびズフリーの甥も同様にズフリーから伝承している。またイブラーヒーム・ブン・アビー・ワズィールはマーリクから、彼もズフリーから伝承した。ムサーフィウ・ハジャビーもズフリーと一致し、ウルワからアーイシャへの伝承として述べた。一方、ヒシャーム・ブン・ウルワは、ウルワからザイナブ・ビント・アビー・サラマを経て、ウンム・サラマからの伝承として、ウンム・スライムがアッラーの使徒ﷺのもとに来たと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性的な夢を見た女性は、液体が見つかった場合にグスルを行います。
特定の状態の後に儀礼上の清浄さを取り戻すために必要な全身の沐浴。
必要な宗教知識について、率直に質問し説明してよいことを示す表現。
子どもが母親または父親と外見上の特徴を共有すること。
学者たちはこの伝承から、女性は性的な夢の後に液体が見つかった場合にグスルを行うべきであり、夢を見ただけでは沐浴は義務にならないと導いています。また、このハディースは、必要な知識を求めるのであれば、親密な事柄について質問することも許されると強調しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。アーイシャが当初驚いたことに対し、預言者 ﷺ は子どもの類似について説明して訂正されました。
- 性的な夢の後に液体を見つけた場合は、礼拝する前にグスルを行いましょう。
- 正しく行動するために必要な宗教上の事柄は、親密な内容であっても恥ずかしがらずに尋ねましょう。
- デリケートな質問には、質問者に恥をかかせず、敬意をもって明確に答えましょう。