断食 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2375
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ مَا كُنَّا نَدَعُ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ إِلاَّ كَرَاهِيَةَ الْجَهْدِ .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、スライマーン――つまりイブン・ムギーラ――が私たちに語り、サービトから次のように伝えられた。彼は言った。「アナスが言った。『私たちは、断食中の者が吸い玉療法を受けることを禁じていたわけではない。ただ、それが過度の衰弱を招くことを嫌ってのことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、疲弊を招くおそれがあるため、断食中のヒジャーマは控えるよう勧められていたと説明しています。
難解な語句の解説
ヒジャーマ
吸引カップを用いて体から血を吸い出す施術。
疲弊
深刻な疲労、または衰弱。
学者たちの見解
学者たちは、断食中のヒジャーマをめぐる議論においてこの伝承を取り上げています。アナスが述べている理由は衰弱への懸念であり、ヒジャーマが断食を無効にするという明示的な言明ではありません。ヒジャーマが断食を破るかどうかについて法学派の見解は異なっており、この伝承は、同じ主題に関する他の伝承や断食者の状況とあわせて検討されます。
今日への教訓
- 断食中に施術を受ける場合は、衰弱する可能性を考慮し、必要なら専門家に相談しましょう。
- 予防的な助言と、断食が無効になるという判断を区別しましょう。
- 異なる伝承は、信頼性と文脈に注意しながら総合的に学びましょう。