Sunan Abi Dawud、ハディース 2374
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。スフヤーンより、アブドゥッラフマーン・ブン・アービスより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーより引用。彼は言った。「預言者ﷺの教友の一人が私に語った。アッラーの使徒ﷺは、ヒジャーマ(吸い玉療法)と連続断食を禁じられたが、それらを違法とはされなかった。これは教友たちへの慈愛によるものであった。そこで人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、あなたはサフル(夜明け前の食事)まで連続して断食なさっています』。すると預言者ﷺは言われた。『確かに私はサフルまで連続して断食をするが、私の主が私に食べさせ、飲ませてくださるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慈悲から、断食の継続や瀉血をハラームと定めたのではなく、厳しく戒めました。
小さな切開や穿刺によって血を抜く治療法。
日没後に断食を解かず、複数日にわたって断食すること。
暁が訪れるまで断食を続けること。
学者たちは、ここでの禁止は助言と保護を目的としたものであり、瀉血や断食を途切れさせないことがハラームだと宣言したものではないと説明しています。預言者 ﷺ は、アッラーが特別な形で食べ物と飲み物をお与えになったため、夜明けまで断食を続けることができました。その状態は、すべての信徒が従うべき基準ではありません。この伝承は、自発的な崇拝も、自分の能力とスンナの範囲内で行うべきだと強調しています。
- 自発的な断食では、健康や日々の務めを損なわないペースを選びましょう。
- 預言者 ﷺ の特別な実践を、自分にも義務だと安易に考えることなく、スンナに従いましょう。
- 他者に慈悲をもって接し、余分な宗教的負担を課さないようにしましょう。