Sunan Abi Dawud、ハディース 2384
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、サアド・ブン・イブラーヒームから、タルハ・ブン・アブドゥッラーフ――すなわちウスマーン・アル=クラシーの子――から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、ご自身が断食中で、私もまた断食中である時に、私に口づけをなさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二人とも断食中にアーイシャに口づけしました。
断食する意図をもって、夜明けから日没まで断食を無効にする事柄を控えること。
愛情を示す行為。この伝承には、それ以上の状況は記されていません。
学者たちは、この伝承から、断食中に夫婦が愛情を示すことは許されており、口づけだけで断食が自動的に無効になるわけではないと導いています。一方、各法学派は本人の自制心も考慮します。口づけによって性交や射精に至るおそれがある人は、それを避けるべきです。断食を無効にすることが起きない限り、断食は有効なままです。
- 断食の規則と目的に配慮しながら、配偶者に愛情を示しましょう。
- 断食が無効になるおそれがあるなら、身体的な親密さは避けましょう。
- 口づけだけで断食が無効になると判断しないようにしましょう。