清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 242

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاشِحِيُّ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ - قَالَ سُلَيْمَانُ يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ مِنْ يَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غَسَلَ يَدَيْهِ يَصُبُّ الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ اتَّفَقَا فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ‏.‏ - قَالَ مُسَدَّدٌ - يُفْرِغُ عَلَى شِمَالِهِ وَرُبَّمَا كَنَتْ عَنِ الْفَرْجِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ فَيُخَلِّلُ شَعْرَهُ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ أَصَابَ الْبَشَرَةَ أَوْ أَنْقَى الْبَشَرَةَ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا فَإِذَا فَضَلَ فَضْلَةٌ صَبَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブ・アル=ワーシヒーとムサッダドが伝えた。彼らは言った。「ハンマードが我々に伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ジュナーバ(性行為による大汚穢)からグスル(大浄)を行う際――スライマーンの伝では、まず右手で左手に水を注ぎかけた。ムサッダドの伝では、器から右手に水を注いで両手を洗った――その後、両伝者は一致して述べた。『そして陰部を洗われた』。ムサッダドは付け加えた。『左手に水を注いで陰部を洗われたが、時には陰部を婉曲的に表現することもあった』。それから礼拝のためのウドゥー(小浄)を行い、器に手を入れて髪に水を行き渡らせ、水が皮膚に達したか、あるいは皮膚が清められたと確信すると、頭上に三度水を注がれた。もし水が残っていれば、それを体にも注ぎかけられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は大浄を、十分に、定められた順序で行いました。

難解な語句の解説
性交後の大きな不浄

大浄が必要となる儀礼上の不浄状態。

礼拝前の浄め

小浄、すなわちウドゥーのこと。

皮膚まで水を届かせる

水を髪の間に通し、頭皮と皮膚まで届かせる必要があります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、大浄には預言者 ﷺ が示した推奨される方法があると理解しています。手を洗い、陰部を清め、ウドゥーを行い、髪に水を通してから、頭と全身を洗う方法です。この伝承は、水を皮膚まで届かせることを強調しています。大浄における義務と推奨事項の細部には法学派間で相違がありますが、水を全身に行き渡らせる点では一致しています。

今日への教訓
  1. 大浄では、頭皮まで、そして全身に水を行き渡らせましょう。
  2. 実践的な指針として預言者 ﷺ の順序に従い、陰部を丁寧に清めましょう。
  3. 儀礼的な浄めは時間をかけて行い、体のどこかが乾いたままにならないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。