Sunan Abi Dawud、ハディース 245
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً يَغْتَسِلُ بِهِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ صَبَّ عَلَى فَرْجِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَغَسَلَهَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَجَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى نَاحِيَةً فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ الْمِنْدِيلَ فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَجَعَلَ يَنْفُضُ الْمَاءَ عَنْ جَسَدِهِ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَانُوا لاَ يَرَوْنَ بِالْمِنْدِيلِ بَأْسًا وَلَكِنْ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْعَادَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ كَانُوا يَكْرَهُونَهُ لِلْعَادَةِ فَقَالَ هَكَذَا هُوَ وَلَكِنْ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِي هَكَذَا .
ムサッダド・ブン・ムサルハドが伝え、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが伝え、アル=アアマシュが伝え、サーリムが伝え、クライブが伝え、イブン・アッバースが伝えた。彼の叔母マイムーナは言った。「私は預言者ﷺのために、ジュナーバ(大浄)のための沐浴の水を用意しました。預言者ﷺは容器を傾けて右手に水を注ぎ、二度か三度洗われました。それから陰部に水を注ぎ、左手で洗われました。次に手を地面にこすりつけて洗い、その後口をすすぎ、鼻に水を入れ、顔と両手を洗われました。そして頭と体に水を注ぎかけ、少し場所を移って両足を洗われました。私が手拭いを差し出すと、預言者ﷺはお取りにならず、体の水を振り払われました。」私はこれをイブラーヒームに話すと、彼は「彼ら(教友たち)は手拭いを使うことに問題はないと考えていたが、それを習慣化することを嫌っていたのだ」と言いました。アブー・ダーウードは言った。ムサッダドは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ダーウードに、『彼らは習慣になるのを嫌って手拭いを使わなかったのですか』と尋ねました。すると彼は『伝承はその通りだが、私の書物にはこのように記されているのを見つけた』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、段階を追ってジャナーバのグスルを行いました。
水を全身に行き渡らせる完全な儀礼的沐浴。
グスルが必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
儀礼的沐浴の際に水を鼻に吸い込むこと。
学者たちはこの描写から、預言者 ﷺ のグスルは推奨される手本であると導いています。まず手と陰部を清め、その後ウドゥーを行い、全身を洗いました。この伝承には、最後に足を洗ったことも記されています。水を振り払ったり、布で体を拭いたりすることは許されています。布を受け取らなかったことだけで、拭くことが禁じられているとはいえません。これを習慣化しないという説明は、拭くことをグスルの必須要件と考えるべきではないことを示しています。
- グスルでは順序に気を配り、水が全身に行き渡るようにしましょう。
- 完全な沐浴を終える前に、まず手と陰部を清めましょう。
- 沐浴の後にタオルを使って構いません。体を拭くことをグスルの必須要件と考えないでください。