清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 258

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、サービト・アル=ブナーニーが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。ユダヤ教徒は、彼らの間で女性が月経になると、彼女を家から追い出し、共に食事をせず、共に飲み物を飲まず、家の中で一緒に過ごすこともしなかった。そこでアッラーの使徒ﷺにこの件について質問がなされ、尊厳なるアッラーは次の御句を啓示された。「かれらはあなたに月経について問う。言え、『それは汚れである。ゆえに月経中の女性から離れよ……』」と、その御句の終わりまで。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「家の中で彼女たちと共に過ごし、性交渉以外は何でも行いなさい。」するとユダヤ教徒たちは言った。「あの男は、我々の行うことで何か一つでも反対せずに済ませようとはしないのだ。」そこでウサイド・ブン・フダイルとアッバード・ブン・ビシュルが預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、ユダヤ教徒はこのように言っております。それでは私たちは月経中に妻と性交渉をしてもよいのでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺの顔色が変わり、私たちはお二人に対して怒られたのかと思った。しかしお二人が出て行くと、アッラーの使徒ﷺへの贈り物であるミルクが届き、使者はお二人の後を追わせてそれを飲ませたので、私たちは使者がお二人に怒ってはいなかったのだと悟った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中は性交渉を避けますが、共に暮らし、親愛の情を示すことは禁じられていません。

背景と伝承の経緯

アナス・イブン・マーリクは、月経中のユダヤ人女性を家から追い出し、食事や飲み物を共にすることからも除外する慣習について、預言者 ﷺ が尋ねられたと伝えています。クルアーン2章222節の啓示後、預言者 ﷺ は夫婦が同じ家で暮らし続けてよく、避けるべきなのは性交渉だけであると明らかにしました。

難解な語句の解説
アル=ハイド

月経、つまり女性に毎月起こる出血。

性交渉を除いて

月経中は膣性交が禁じられていますが、その他の共に過ごすことや親愛の情を示すことは許されています。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、月経は女性を避けたり、家から追い出したり、家族の食事から除外したりする理由にはならないと導いています。スンナ派の四法学派は月経中の膣性交を禁じる一方、フィクフで定められた範囲を守れば、それ以外の親密な行為を認めています。月経が終わり、女性が清めを済ませた後は、性交渉が許されます。

今日への教訓
  1. 月経中の女性を家族の生活から排除せず、食事や飲み物を共にし、同じ家で暮らしましょう。
  2. 月経が続いている間は、膣性交をしないという境界を守りましょう。
  3. 思いやりと親愛の情を示し、親密さに関する境界について互いを尊重して話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。