Sunan Abi Dawud、ハディース 259
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُعْطِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَمَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي فِيهِ وَضَعْتُهُ وَأَشْرَبُ الشَّرَابَ فَأُنَاوِلُهُ فَيَضَعُ فَمَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كُنْتُ أَشْرَبُ مِنْهُ .
ムサッダドが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。ミスアルから、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私は月経中に骨の肉をしゃぶって食べていました。そしてそれを預言者ﷺにお渡しすると、彼は私が口をつけたまさにその場所に口をつけられました。また、私が飲み物を飲んでからお渡しすると、彼も私が飲んだまさにその場所に口をつけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、愛情を込めて親しく接したり、一緒に食べたり飲んだりすることは妨げられません。
月経を指す一般的な表現です。
アーイシャが骨から食べ、その後、預言者 ﷺ に渡した肉です。
学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、一緒に食べたり飲んだりすることは引き続き許されると説明しています。また、夫婦の間の愛情や親しさも示されています。ただし、月経中の性交を禁じる規定が取り消されるわけではなく、その規則は引き続き有効です。
- 月経中の女性にも、普段どおり愛情と敬意をもって接しましょう。月経は彼女を避ける理由にはなりません。
- 互いに心地よければ、一緒に食べたり飲んだりし続けましょう。
- 許される親密な接触と、月経中に禁じられている性交とを区別しましょう。