Sunan Abi Dawud、ハディース 257
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ، فِيمَا يَفِيضُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنَ الْمَاءِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ كَفًّا مِنْ مَاءٍ يَصُبُّ عَلَىَّ الْمَاءَ ثُمَّ يَأْخُذُ كَفًّا مِنْ مَاءٍ ثُمَّ يَصُبُّهُ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが我々に語り、シャリークがカイース・ブン・ワハブから、そしてバニー・スワーア・ブン・アーミル族の男からアーイシャからの伝承として語った。男女の間から出る体液について問われた際、彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、一握りの水を取って私に注ぎかけ、次にもう一握りの水を取ってご自身に注ぎかけられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ がご自身とアーイシャに水をかけた様子を述べています。
特定の状況で義務となる、全身を洗う儀式的な洗浄です。
手にすくって持つ少量の水です。
夫婦の性交に伴う液体を婉曲に表したものです。
学者たちは伝承経路が弱いため、この伝承を慎重に扱い、これだけを根拠とする独立した規則を設けません。グスルの一般的な規定は真正な伝承に基づいています。四つのスンナ派法学派は、こうしたより確かな根拠に基づいて大洗浄の詳細を論じています。
- グスルの実践的な規則は、信頼できる真正な伝承から学びましょう。
- 弱い伝承にある描写と、確立された宗教的規定を区別しましょう。
- 清浄さと個人衛生には、慎重かつ敬意をもって取り組みましょう。