Sunan Abi Dawud、ハディース 262
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからMu'adhaまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mu'adhaمُعَاذَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバがムアーザから伝えた。ある女性がアーイシャに尋ねた。「月経中の女性は礼拝を補わなければならないのですか」と。するとアーイシャは言った。「あなたはハルリー派の者ですか。私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に月経を迎えましたが、礼拝を補うことはなく、また補うよう命じられることもありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中にできなかった礼拝を、後から埋め合わせる必要はありません。
ハルーリーヤの厳格な見解を支持する人を指す呼称です。ここではアーイシャが厳しくたしなめる言葉として用いています。
行えなかった義務の礼拝を、後で行うことです。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中に行えなかった礼拝を埋め合わせる必要がないと導いています。法学派はこれを断食と区別しており、ラマダーン中にできなかった断食の日は後から埋め合わせます。アーイシャの返答は、根拠なく宗教上の義務を課すことへの警告でもあります。
- 月経中にできなかった礼拝は埋め合わせず、伝承された指針に従いましょう。
- 宗教上の義務について迷ったときは、信頼できる学者に確認しましょう。
- 明確な根拠なしに、他者へ宗教上の負担を加えてはいけません。