Sunan Abi Dawud、ハディース 263
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
ハサン・ブン・アムルが私たちに語り、スフヤーン――すなわちイブン・アブドゥル・マリク――が私たちに知らせた。彼はイブン・アル・ムバーラクから、マアマルから、アイユーブから、ムアーザ・アル・アダウィーヤから、アーイシャからの伝承としてこのハディースを述べた。アブー・ダーウードは言った:「この伝承には次の言葉が加えられている:『私たちは欠けたサウム(斎戒)の埋め合わせを命じられたが、欠けたサラート(礼拝)の埋め合わせは命じられなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性は断食を後日埋め合わせますが、礼拝は埋め合わせません。
所定の時に行わなかった義務の崇拝行為を、後から埋め合わせること。
イスラームの規則により、女性が礼拝と断食を行わない月ごとの出血。
学者たちはこの伝承から、女性は月経中に断食を控え、逃した義務の断食日を後から埋め合わせる一方、逃した礼拝を埋め合わせる必要はないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めており、女性は断食を埋め合わせるが礼拝は埋め合わせないという、アーイシャの明確な伝承に沿うものです。
- 月経のために逃した断食日は、月経が終わった後に埋め合わせましょう。
- 月経中に行わなかった礼拝は、埋め合わせる必要はありません。
- これらの規則の適用に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。