Sunan Abi Dawud、ハディース 264
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ " دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ " . وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ .
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、シュウバより、ハカムが私に語り、アブドゥル・ハミード・ブン・アブドゥッラフマーンより、ミクサムより、イブン・アッバースより、預言者ﷺから、月経中の妻と性交渉を持った者について述べられた。「彼は1ディナールまたは半ディナールを施捨せよ」と。アブー・ダーウードは言った:正しい伝承では「1ディナールまたは半ディナール」とある。シュウバはこの伝承を預言者ﷺの言葉として挙げない場合もあった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の性交には、悔い改めとサダカが求められます。
性交が禁じられる、毎月の出血。
ここでは、述べられた施しの額の基準となる金貨。
困窮している人に与える任意の施し。
学者たちは、月経中の性交に対する償いとして、ここで述べられたサダカを論じています。法学派の間では、1ディーナールまたは半ディーナールを支払う義務や具体的な適用について見解が異なります。また、月経が続く間は悔い改め、性交を避けることも重視されています。
- 月経中の性交を避け、清浄に関する境界を守りましょう。
- この境界を越えてしまった人は、アッラーに悔い改め、施しをしましょう。
- 法的な適用について見解が分かれる場合は、信頼できる学者に相談しましょう。