Sunan Abi Dawud、ハディース 269
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، سَمِعْتُ خِلاَسًا الْهَجَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ وَإِنْ أَصَابَ - تَعْنِي ثَوْبَهُ - مِنْهُ شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ジャービル・ブン・スブフから伝承した。彼は言った。「私はヒラース・アル=ハジャリーから聞いた。彼は言った。『私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)がこう言うのを聞いた。「私とアッラーの使徒ﷺは、私が月経中で出血が多い時でも、一枚の掛け布を共にして夜を過ごしていました。もし私の経血が彼(の体)に付着すれば、彼はその箇所だけを洗い、それ以上洗うことはなく、その服を着て礼拝を行いました。また、彼の服に経血が付着した場合も、その箇所だけを洗い、それ以上洗うことはなく、その服を着て礼拝を行いました」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性と衣服を共有しても衣服全体は不浄にならず、血の付いた箇所だけを洗います。
月ごとの周期の一環として出血している状態。
血の付いた箇所から血を取り除くこと。そのために衣服のほかの部分まで洗う必要はありません。
学者たちは、この伝承から月経血は不浄であり、血が付いた箇所を洗えば十分であると導いています。また、月経中の女性と身体的に近くにいること自体が不浄をもたらすわけではないことも示しています。法学派は、血の付いた箇所を清めるという原則を認めており、清め方の詳しい点は各派のフィクフ書で論じられています。
- 月経血が付いた衣服は、その箇所を狙って洗いましょう。理由なく衣服全体を濡らす必要はありません。
- 月経中の女性には、普段どおり親しみと敬意をもって接しましょう。月経によって身体全体が不浄になるわけではありません。
- 礼拝の前に、血が付いた箇所から血が取り除かれているか確認しましょう。