清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 270

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからUmara ibn Ghurabまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。アブドゥッラー――すなわちイブン・ウマル・ブン・ガーニム――が私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・ジヤード――がアマラ・ブン・グラブから伝えた。彼の叔母が彼に語ったことには、彼女がアーイシャに尋ねた。「私たちのうち誰かが月経中で、夫と一つの寝具しかない場合、どうすればよいでしょうか?」アーイシャは答えた。「アッラーの使徒ﷺがなさったことをお教えしましょう。ある夜、私が月経中に御方が入ってこられ、ご自身の礼拝所へ向かわれました――アブー・ダーウードは、これは家の中の礼拝用の場所を指すと説明している――私が深い眠りに落ちるまで戻られませんでした。そして寒さで苦しんで言われました。『私のそばに来なさい』私は言いました。『私は月経中です』御方は言われました。『それでもよいから、太ももを出しなさい』そこで私が太ももを出すと、御方は頬と胸を私の太ももに乗せ、私は御方に寄り添って温まるまで抱きかかえ、御方は眠られました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、月経中の夫婦間の親密さについて述べています。

難解な語句の解説
月経中

月経を指す一般的な表現です。

礼拝場所

預言者 ﷺ が礼拝していた家の中の場所です。

太ももを露わにする

この伝承では、アーイシャが太ももを露わにし、預言者 ﷺ がそこにもたれられるようにしたと述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、月経中の性交と、それ以外の身体的な親密さを区別しています。スンナ派の四法学派はいずれも月経中の性交を禁じています。身体的な接触を伝える報告は、信頼できる根拠の範囲内で解釈されます。この伝承自体は弱いため、単独で法規定を定めることはできません。預言者 ﷺ が月経中の妻たちとどのように接していたかを伝える、アーイシャのサヒーフ伝承が指針となります。

今日への教訓
  1. 月経を理由に妻を遠ざけず、思いやりと敬意をもって接し続けましょう。
  2. 実際の規則については信頼できるサヒーフ伝承に従い、適用が不明な場合は知識ある学者に尋ねましょう。
  3. 互いへの敬意を大切にしながら、境界や心地よさについてパートナーと率直に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。