月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 294

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから聞いた。彼は言った:私はアル=カーシムから聞いた。彼は言った:私はアーイシャから聞いた。彼女は言った:「私たちはハッジのみを意図して出発しました。サリフに着いたとき、私は月経になりました。私が泣いていると、アッラーの使徒ﷺが私のところに来られ、『どうしたのか。月経になったのか』とおっしゃいました。私は『はい』と答えました。すると、『これはアッラーがアーダムの娘たちに定められたことである。だから巡礼者が行うことをすべて行いなさい。ただし、家(カアバ)の周回だけはしてはならない』とおっしゃいました。」彼女はまた言った:「アッラーの使徒ﷺは、妻たちのために牛を犠牲として捧げられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジ中の月経中の女性は、タワーフ以外の儀礼を行います。

難解な語句の解説
サリフ

メッカ近郊の地名で、旅の途中にアーイシャが月経を迎えた場所です。

タワーフ

カアバの周囲を巡る儀礼です。

アーダムの娘たち

女性と、女性たちに共通する人間の自然な性質を指す表現です。

学者たちの見解

学者たちはここから、月経は自然な状態であり、恥じたり責められたりする理由ではないと導きます。月経中の巡礼者はハッジの他の儀礼を行えますが、清浄な状態になるまでタワーフを延期します。儀礼の順序や時期については法学者が詳細を論じており、実際の適用は該当するハッジの形式と、認められた法学派の規則に従います。

今日への教訓
  1. 月経中の人に恥を感じさせず、月経が自然な状態であることを認めましょう。
  2. ハッジ中に月経になった人は、自分の状況と法学派に沿った儀礼の行い方について、専門家に相談しましょう。
  3. 予定外の変化に悲しんでいる人には、慰めと、明確で実行可能な案内を提供しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。