Sunan Abi Dawud、ハディース 271
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
サイード・ブン・アブドゥル・ジャッバールが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに語り、アブー・アル=ヤマンから、ウンム・ザッラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私が月経になると、私は寝台から降りて茣蓙の上に横たわりました。私たちは清浄になるまで、アッラーの使徒ﷺに近寄ることも、そばに行くこともしませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、自分の月経中に預言者 ﷺ から距離を置いていたと述べています。
月経の期間を指す一般的な表現です。
横になるために編まれた敷物です。
ここでは、月経が終わり、女性が儀礼的な沐浴を済ませたことを指します。
学者たちは、月経に関する信頼できる伝承から、身体的に近くにいることや同じ寝床で過ごすことは許される一方、月経中の性交は禁じられていると導いています。この弱い伝承だけを根拠に、夫婦が互いに距離を置かなければならないという規則を定めることはできません。四大スンナ派法学派は、月経中の性交の禁止を認める一方、定められた範囲内でのその他の親密な行為を許しています。
- 月経を理由に、夫婦間の身体的接触や通常の親密さをすべて避ける必要があると考えないでください。
- 月経中の性交は避け、信頼できる宗教上の指針に従ってください。
- 強いサヒーフ伝承が問題を明確にしている場合、弱い伝承を根拠に拘束力のある規則を定めないでください。