Sunan Abi Dawud、ハディース 273
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5その父、al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、シャイバーニーが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドが語り、その父が語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が語った。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、私たちの月経の始まりに腰布を巻くよう命じられ、それから私たちと親しくされました。そして彼女は言いました、『あなたがたのうち誰が、アッラーの使者ﷺがご自身の欲望を制御されたように、自分の欲望を制御できるでしょうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も、適切に覆いをして自制するなら、身体的な親愛の表現は許されています。
月経血が流れ始める最初の時期。
腰に巻いて、へそから膝までの部分を覆う布。
親密さに限度を設け、月経中の性交を控えること。
学者たちは、この伝承から、妻の月経中も夫が親愛の情や身体的な接触を示すことは許される一方、性交は禁じられていると導いています。腰布は覆いとして、また予防策として用いられます。アーイシャの言葉は、預言者 ﷺ が並外れた自制心を備えていたことを強調しています。そのため、境界を慎重に守り、誰もが同じように自制できると思い込まないことが大切です。
- 月経中も親愛の情と思いやりを示しつつ、性交が禁じられていることを守りましょう。
- どのような境界や予防策なら双方にとって心地よく安全か、夫婦で話し合いましょう。
- 自制の手本に従い、守るのが難しい境界について危険を冒さないようにしましょう。