礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 357

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝えた。マーリク・ブン・アナスが私に語った。アブー・ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷からの伝承である。ウンム・ハーニィ・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷アブー・ムッラが彼に知らせた。彼はウンム・ハーニィ・ビント・アビー・ターリブがこう言うのを聞いた。「マッカ征服の年、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴きました。すると、彼が大浄(グスル)をなさっているところに出くわし、娘のファーティマがそのお姿を隠していました。私がサラムを告げると、彼は『誰か?』とお尋ねになりました。私が『ウンム・ハーニィ・ビント・アビー・ターリブです』と答えると、『ようこそ、ウンム・ハーニィよ』とおっしゃいました。大浄を終えると、一枚の衣を体に巻きつけて立ち上がり、八ラクアートの礼拝を行いました。礼拝を終えられた後、私は言いました。『アッラーの使徒よ、私の従兄弟が、私が保護を与えたある男を殺すと言っています。それはフバイラの息子某某です』すると、アッラーの使徒ﷺは『ウンム・ハーニィよ、あなたが保護した者を、我々もまた保護した』とおっしゃいました。」ウンム・ハーニィは言った。「これは午前中(ドゥハーの時間)のことでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は午前中に8ラカアの礼拝を行い、ウンム・ハーニの庇護を認めました。

背景と伝承の経緯

この出来事はメッカ征服の年に起こりました。ウンム・ハーニは午前中に預言者 ﷺ を訪ね、自分が宿と安全を与えた男性への庇護を認めるよう求めました。

難解な語句の解説
ドゥハー

日の出後から正午の礼拝が始まる前までの時間帯。

ラカア

イスラームの礼拝を構成する単位。

庇護を与える

人に安全を約束し、攻撃から守ること。

学者たちの見解

学者たちは、午前中に8ラカアの礼拝を行ったことから、ドゥハーの礼拝が定められていると導き出しています。その法的な位置づけや推奨されるラカア数については、複数の伝承を根拠に議論しています。ウンム・ハーニの庇護に関する言葉は、ムスリム女性も人に庇護を与えることができ、その約束は共同体によって尊重されることを示しています。法学派はその庇護の条件や範囲を論じていますが、この出来事は、有効な約束を軽々しく破ってはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 自分の状況に合わせて、午前中の任意礼拝の時間を設けましょう。
  2. 庇護の約束を重く受け止め、定められた規則の範囲内で尊重しましょう。
  3. 訪問者をもてなし、名乗り出たときには親切に応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。