Sunan Abi Dawud、ハディース 278
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ وَتَغْتَسِلُ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ وَتَسْتَثْفِرُ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّى الْمَرْأَةَ الَّتِي كَانَتِ اسْتُحِيضَتْ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ウハイブが我々に語り、アイユーブが我々に語り、スライマーン・ブン・ヤサールから、ウンム・サラマからのこの物語を伝えた。その中で「彼女は礼拝を止め、それ以外の期間は大浄を行い、布で局部を当てて覆い、礼拝を行う」と述べられている。アブー・ダーウードは言った:ハンマード・ブン・ザイドがこのハディースにおいてアイユーブから伝えたところによれば、長期間の不正出血に悩まされていた女性の名前は、ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュであると特定している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出血が続く場合、女性は身を清め、布を巻いて血を受け止め、礼拝する。
月経期間外の出血であり、月経の規則は適用されない。
全身を清める儀礼的沐浴。
血を受け止め、広がりを抑えるために布を所定の位置に巻くこと。
学者たちは、この伝承から、イスティハーダは女性が礼拝することを妨げないと理解している。女性は月経とそれ以外の出血を区別し、定められた沐浴を行い、血を受け止めるための措置を取る。グスルが必要となる時期やその頻度に関する具体的な規則は、他の伝承や法的根拠とあわせて定められ、各法学派が詳細を明らかにしている。
- 出血が続く場合、まずそれが月経かイスティハーダかを見分け、その後、該当する規則に従う。
- 血を受け止めるための実際的な措置を取り、礼拝を適切に行う。
- 自分の状況に不安がある場合は、信頼できる学者に相談する。