犠牲 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2806
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maqtu書籍: 犠牲
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مَا الأَعْضَبُ قَالَ النِّصْفُ فَمَا فَوْقَهُ .
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。カタダからの伝承によれば、彼は言った。「私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブに尋ねた。『アアドバとは何ですか』と。彼は答えた。『半分、あるいはそれ以上である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、重大な欠損を半分以上と定義しています。
難解な語句の解説
アル=アダブ
耳または角に重大な欠損のある動物。サイードは、その基準を半分以上と説明しています。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブ
メディナの著名な初期イスラーム学者。
学者たちの見解
学者たちは、犠牲用の動物の耳や角の欠損がどの程度なら重大かを定める際、サイード・イブン・アル=ムサイヤブの説明を用います。欠損が半分以上に及ぶ場合、それはアル=アダブに該当します。これは学者による説明であり、預言者 ﷺ から直接伝えられた規定ではないため、犠牲動物を不適格とする欠損についての伝承や法規定と併せて解釈されます。
今日への教訓
- 犠牲を捧げる前に、動物の耳や角に重大な欠損がないか注意深く確認しましょう。
- 判断に迷う場合は、自分の法学派に関係する規則を専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 初期の学者による説明を慎重に扱い、預言者 ﷺ に直接帰される発言と区別しましょう。