犠牲 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2810

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアレクサンドリアの人――が語り、アムルが語り、ムッタリブが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。「私は礼拝場において、アッラーの使者ﷺと共に犠牲祭に立ち会いました。使者ﷺは説教を終えると説教壇から降りられ、一頭の雄羊が連れて来られました。アッラーの使者ﷺはご自身の手でそれを屠り、こう言われました。『アッラーの御名において、アッラーは最も偉大なり。これは私自身のため、そして私のウンマのうち犠牲を捧げることができなかった者のためである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自ら雄羊を犠牲に捧げ、その共同体の人々もその犠牲に含めました。

難解な語句の解説
アル=ムサッラー

イド礼拝と説教が行われた屋外の礼拝場所。

雄羊

犠牲として屠られる雄の羊。

「これは私と、私の共同体のうち犠牲を捧げなかった者のためである」

預言者 ﷺ はこの犠牲を自分のために捧げ、また自ら犠牲を捧げなかった共同体の人々もその対象に含めました。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ がイドの説教の後、礼拝場所で自らの手で犠牲を屠ったと解釈しています。冒頭の言葉は、アッラーの御名を唱え、タクビールを唱えて屠ることを示しています。犠牲を捧げなかった人々に触れた箇所は、預言者 ﷺ が自らの犠牲に共同体の人々を含めたことの根拠とされています。その正確な法的意味については、学者たちは他の伝承も踏まえて論じています。四つのスンナ派法学派は犠牲を捧げることの法的な位置づけについて見解が異なりますが、いずれもイド・アル=アドハーの重要な儀礼とみなしています。

今日への教訓
  1. 屠る際にはアッラーの御名を唱え、アッラーフ・アクバルと言いましょう。
  2. イド・アル=アドハーに向けて犠牲を早めに準備し、イド礼拝と説教の定められた順序に従いましょう。
  3. 自分で犠牲を捧げられない共同体の人々のことも、犠牲にあたって心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。