Sunan Abi Dawud、ハディース 2818
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ } يَقُولُونَ مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوا وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ فَكُلُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } .
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、イスラーイールが我々に知らせ、シマークが語り、イクリマから、さらにイブン・アッバースからの伝承である。アッラーの御言葉「悪魔たちは確かにその仲間たちに啓示する」について、彼は次のように述べた。彼らは言った。「アッラーが殺されたもの(自然死したもの)は食べてはならないが、あなたがた自身が屠ったものは食べなさい」。そこで偉大なるアッラーは、「アッラーの名が唱えられなかったものを食べてはならない」という御言葉を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この啓示がアッラーによる屠殺への不当な異議を退けるものだと説明しています。
屠殺の際にアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
人が屠殺せずに死んだ動物。たとえば、死骸で見つかった動物です。
反対者がその仲間たちに吹き込んだ、誤解を招く論拠を指します。
古典注釈家は、イブン・アッバースの説明を、アッラーの御名が唱えられなかった食肉を禁じる教えと、この一節を結び付けるために用いています。この伝承は、自然死した動物のほうが人が屠殺した動物より優れているという論法を退けています。また法学者は、アッラーの御名を唱えることに関する条件や例外も論じていますが、具体的な適用は法学派によって異なります。
- ハラールとハラームについての主張は、誤解を招く論法ではなく、クルアーンと信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- 屠殺の際にはアッラーの御名を唱え、許される肉に適用される条件を学びましょう。
- この一節の理解に役立つものとしてイブン・アッバースの説明を受け止めつつ、より広範なイスラーム法規から切り離さないようにしましょう。