Sunan Abi Dawud、ハディース 2824
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحَدُنَا أَصَابَ صَيْدًا وَلَيْسَ مَعَهُ سِكِّينٌ أَيَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ " أَمْرِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、シマーク・ブン・ハルブが伝え、ムッリー・ブン・カタリーが伝え、アディー・ブン・ハーティムが言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちが獲物を捕らえたもののナイフを持っていない場合、火打石や木の破片で屠畜してもよいでしょうか』と尋ねると、使徒ﷺは仰せられた。『お前が望むもので血を流させ、偉大なるアッラーの名を唱えなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナイフがない場合、血を流せる適切な鋭利な物を使って屠ることができます。
鋭い縁を持つ硬い石で、切る道具として使えます。
動物を切るのに使える、ささくれや鋭い木片です。
屠る際に「ビスミッラー」のようにアッラーの御名を唱えます。
学者たちは、この伝承から、獲物を屠る際にナイフだけが許される方法ではなく、血を流せる物であれば十分な場合があると導いています。「好きな物で」という表現は、どんな物でも適しているという意味ではありません。実際に切ることができ、血を流させる物でなければなりません。また、屠る際にはアッラーの御名を唱えるべきです。法学派は、歯や爪を使わないことなど、追加の条件も論じています。この伝承はそうした規則を無効にするものではありません。
- 屠るときは、使う道具が実際に切れて血を流せることを確かめましょう。
- 屠る際にアッラーの御名を唱え、動物を丁寧に扱いましょう。
- 緊急時に責任ある行動を取れるよう、狩猟と屠殺の条件を前もって学びましょう。