犠牲 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2835

Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4その父、Abu Yazidأَبِيهِ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、スフヤーンが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、その父から、シバーウ・ブン・サービトから、ウンム・クルズからの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺが『鳥をその巣にとどめておきなさい』とおっしゃるのを聞きました。」また彼女は言った。「私は彼が『男児には羊二頭、女児には羊一頭を捧げなさい。雄であっても雌であっても、あなた方に差し障りはない』とおっしゃるのも聞きました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースはアキーカの頭数を示し、鳥をそっとしておくよう呼びかけています。

難解な語句の解説
アキーカ

子どもの誕生に際して行う犠牲。

巣にいる鳥をそっとしておく

鳥を巣のある場所でそっとしておくよう促す言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男児には羊2頭、女児には羊1頭をアキーカとして屠ると理解しています。また、雄と雌のどちらの動物でもよいことが明らかにされています。鳥を巣にいるままにしておくという呼びかけは、動物を大切にし、不必要に乱さないことの重要性を示しています。

今日への教訓
  1. アキーカを行う人は、男児には羊2頭、女児には羊1頭という頭数に従うことができます。
  2. 雄羊でも雌羊でも差し支えありません。また、動物を丁寧に扱うことにも心を配りましょう。
  3. 不必要に乱すことのないよう、鳥などの動物を休息場所や巣のある場所でそっとしておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。