Sunan Abi Dawud、ハディース 2836
Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مِثْلاَنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هُوَ الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ وَهَمٌ .
ムサッダドが伝え、ハンマド・ブン・ザイドが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、シバーウ・ブン・サービトから、ウンム・クルズが伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『男の子には似た二匹の羊を、女の子には一匹の羊を犠牲に捧げなさい』と。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースは正確であり、スフヤーンによる伝承は誤りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アキーカでは、男児には羊を2頭、女児には1頭を屠ります。
子どもの誕生を記念して捧げる犠牲です。
男児のための動物は互いに似ているとされますが、本文は外見に関する具体的な条件を定めていません。
学者たちはこの伝承を、推奨される犠牲の頭数を区別する根拠として用いています。すなわち、男児には2頭、女児には1頭です。法学派ではアキーカは義務ではなく推奨される行為とされます。実施方法や経済的余裕に関する詳細は、法学上の議論によって異なります。互いに似た2頭という付記は、動物同士が似ていることを示すものであり、その類似がなければアキーカが無効になるという条件ではありません。
- アキーカを行う人は、推奨される頭数に従い、経済的な余裕も考慮できます。
- 子どもの誕生を感謝の機会と捉え、犠牲の一部を他の人々と分かち合いましょう。
- 実施方法について疑問があれば、自分の法学派の詳細に詳しい信頼できる学者に相談してください。