Sunan Abi Dawud、ハディース 2864
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ " إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがアーミル・ブン・サアドから、アーミルがその父(サアド・ブン・アビー・ワッカース)から伝えた。」彼は言った。「彼はある病にかかった――イブン・アビー・ハラフは『マッカで』と付け加え、その後二人の伝承は一致して続く――死を覚悟するほどの重体であった。そこへアッラーの使徒ﷺがお見舞いに来られた。彼は言った。『アッラーの使徒よ、私は多くの財産を持っていますが、相続人は娘一人だけです。財産の3分の2をサダカ(施し)として捧げてもよいでしょうか?』使徒は言われた。『いや。』彼は言った。『では半分はどうでしょうか?』使徒は言われた。『いや。』彼は言った。『では3分の1は?』使徒は言われた。『3分の1だ。しかし3分の1でも多いのだ。あなたの相続人を裕福な状態で残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いさせるよりも優れている。あなたがアッラーの御顔を求めて費やすものはすべて報われるのである。たとえ妻の口に運ぶ一口の食べ物であってもだ。』私は言った。『アッラーの使徒よ、私はヒジュラ(移住)において取り残されてしまうのでしょうか?』使徒は言われた。『もしあなたが私の後に取り残され、アッラーの御顔を求めて善行を行えば、それによってあなたの位階と等級は高まるだけである。おそらくあなたは取り残されるだろうが、それはある民があなたから利益を得て、他の者があなたによって害を受けるためであろう。』それから使徒は祈られた。『アッラーよ、私の教友たちのヒジュラを全うさせ、彼らを退却させることがありませんように。しかし、なんと不幸なサアド・ブン・ハウラよ。』アッラーの使徒ﷺは、彼がマッカで亡くなったことを嘆かれたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言による寄付は遺産の3分の1までとし、相続人を養うことのほうが望ましい。
サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで重い病にかかり、自分の財産のうち慈善に遺言で残せる額を預言者 ﷺ に尋ねました。彼の相続人は娘一人だけでした。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。
遺言によって慈善目的に指定できる遺産の上限。より少ない額が望ましい。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住したこと。
学者たちはこの伝承から、慈善目的の遺言による寄付は遺産の3分の1を超えてはならず、それより少なくするのが望ましいと導いています。法定相続人に関する規則が優先され、遺言によって定められた相続分を迂回することはできません。スンナ派の四法学派はいずれも3分の1という上限を認めています。相続人を優遇する寄付や上限を超える寄付には、死後、それを承認する権限を持つ他の相続人の同意が必要です。また、支出に対する報奨についての言葉は、正しい意図をもって家族を養うことも礼拝となり得ることを示しています。
- 法定相続分を考慮した遺言を作成し、任意の寄付に充てる額は3分の1を超えないようにしましょう。
- 生きている間に家族を大切に養いましょう。誠実な意図で家族に使うお金にも報奨があり得ます。
- 相続が複雑な場合は専門家に相談し、相続人の権利が守られるようにしましょう。