Sunan Abi Dawud、ハディース 2865
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、アマーラ・ブン・アル=カクァーが伝え、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールがアブー・フライラから伝えた。彼は言った:ある男が預言者ﷺに尋ねた。「アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も優れていますか?」すると預言者ﷺは答えられた。「あなたが健康で、財への執着が強く、長生きを望み、貧困を恐れているうちに施すことである。喉元まで命が迫ってから、『誰々にこれほど、誰々にこれほど』と言ってはいけない。その時、財産はすでに相続人のものとなっているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恐れや死によって妨げられる前に、今こそ最善のサダカを施しましょう。
アッラーを喜ばせるために自発的に施す慈善。
お金を手元に残したいという自然な気持ちがあり、施すことにためらいがある状態。
死が間近に迫り、最後の息を引き取ることを表す比喩。
学者たちは、この伝承から、生きている間の施しには特別な価値があると導いています。施す人は、自分自身にも必要かもしれない財産を、意識して手放すからです。死が近づき、遺産のことしか話せなくなるまで待たないよう促しています。これは遺言を禁じるものではありません。むしろ、生前の自発的な施しと、死に際して財産を処分することとの違いを強調しており、後者には相続の規則が適用されます。
- 経済状況が理想的になるのを待たず、今日から定期的に施す金額を決めましょう。
- 毎月の予算に慈善を組み込みつつ、必要な支出や家族の扶養に十分な資金を残しましょう。
- 遺言について早めに話し合い、生前の贈与と遺産の分配を明確に区別しましょう。