遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2742

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアーミル・ブン・サアドから、彼がサアド・ブン・アビー・ワッカース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。サアドは言った。「預言者ﷺがマッカで病気の見舞いに来られた際、ご自身がヒジュラされた土地で亡くなることを嫌がっておられた。そして『アッラーがイブン・アフラ―を慈しみたもうように』と言われた。私は『アッラーの使徒よ、私の全財産を遺贈してもよいでしょうか』と尋ねた。彼は『いや』と言われた。私が『では半分は?』と言うと、『いや』と言われた。私が『三分の一は?』と言うと、彼は『三分の一ならよい。しかし三分の一でも多いのである。相続人を裕福に残すことは、彼らを貧しくして人々に物乞いさせるよりも優れている。あなたがアッラーの御顔のために費やすものはすべてサダカであり、妻の口に運ぶ一口の食べ物でさえそうである。おそらくアッラーはあなたの寿命を延ばし、ある者はあなたによって益を受け、他の者は害を受けることになろう』と言われた。当時、彼には娘が一人しかいなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺言による遺贈は遺産の3分の1までとし、相続人への配慮を忘れてはなりません。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースはマッカで病気になり、自分の財産のうちどれだけを遺言によって慈善に遺せるか、預言者 ﷺ に尋ねました。当時、彼には娘が一人いました。

難解な語句の解説
遺言

本人の死後に効力を持つ、財産の分配または使途に関する指示。

3分の1

財産の3分の1。預言者 ﷺ はこれを遺贈の上限として示しました。

相続人

イスラームの相続規則により、遺産の一部を受け取る権利を持つ家族などの人々。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、相続人ではない人への遺贈は遺産の最大3分の1までと導いています。相続人に経済的な支援が必要な場合などは、これより少なく遺すほうが望ましいこともあります。法学者によれば、死亡後に相続人が同意すれば、この上限を超える遺贈にも影響が及ぶ場合があります。また、このハディースは、善意をもって行えば、家族への日常的な支出もサダカとして報奨を得られることを教えています。スンナ派の四法学派は、相続人の権利と3分の1の上限を関連づけて、相続法の中でこれらの規則を論じています。

今日への教訓
  1. 遺言について早めに話し合い、相続人の権利を損なわないようにしましょう。
  2. 死後の慈善を計画する際は、3分の1を上限の目安にしましょう。
  3. 家族に思いやりをもって、善意で支出しましょう。日々の出費もサダカになり得ます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。