Sunan Abi Dawud、ハディース 2866
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私に知らせた。シュラフビールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。「人が生前に1ディルハムをサダカ(施し)として与えることは、死の際に100ディルハムをサダカとして与えるよりも、彼にとって優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカを生きているうちに行い、善意の施しを先延ばしにしないようにしましょう。
アッラーの御喜びを求め、他者を助けるために行う任意の施し。
銀貨のことで、ここでは金額を示しています。
この教えは、人生の終わりまで善行を先延ばしにしないよう促しています。ただし、病中の贈与や遺産に関する法的規則は、信頼できる根拠に基づいて定められます。この弱い伝承は、それらの規則を定める独立した根拠にはなりません。アブー・ダーウード2864に収録されたサアド・イブン・アビー・ワッカースのサヒーフな伝承が、そうした規則を扱っています。
- 今日、無理のない施しを選び、誠実な意図をもって行いましょう。
- お金や時間、実際に役立つ善行を通じて、誰かを助けましょう。
- 遺言や人生の終わりに近い時期の贈与については、信頼できる知識と専門家の助言を頼りましょう。