遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2867

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Abda ibn AbdullahAbu Dawudに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝承し、アブドゥッサマドが私たちに知らせ、ナスル・ブン・アリー・フダーニーが私たちに伝承し、アル=アシュアス・ブン・ジャービルが私たちに伝承し、シャフル・ブン・ハウシャブが私に語った。アブー・フライラが彼に語ったことによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「男であれ女であれ、六十年間アッラーへの服従を行っていても、死に臨んで遺言において他者に害を与えれば、その二人には地獄が義務付けられる。」そして彼は言った。「アブー・フライラはここから私に『……遺言される遺贈または債務の履行後、ただし他者に害を与えることなく……』から『……それこそが大いなる勝利である』に至るまでを朗読してくれた。」アブー・ダーウードは言った。「この者――すなわちアル=アシュアス・ブン・ジャービル――はナスル・ブン・アリーの祖父である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺言によって相続人を不当に不利な立場に置いたり、権利を侵害したりしてはなりません。

難解な語句の解説
遺言

自分の死後に財産の一部をどのように処分するかを定める意思表示。

害を与える

相続人を不当に不利な立場に置くことを目的とする、またはその結果を招く処分を行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、遺言を相続人に不利益を与えたり、定められた相続分を回避したりする手段にしてはならないと強調しています。スンナ派の四法学派は、被相続人の死後に他の相続人が同意しない限り、相続人への遺言は有効ではないという規則を基本としています。相続人でない者への遺言は、原則として遺産の3分の1までに制限されます。これらの法的規則は、この弱い伝承よりも強い根拠に基づいています。本文の警告は財産分配における不正の重大さを示しますが、弱い伝承経路だけで、ある人の最終的な行き先について独立した判断を確立することはできません。

今日への教訓
  1. 遺言について早めに専門家へ相談し、相続人や遺産に関するイスラームの規則に沿っているか確認しましょう。
  2. 相続人を罰したり、他の相続人を犠牲にして特定の相続人を優遇したり、債権者に不利益を与えたりするために、遺言を決して利用してはなりません。
  3. 遺族が遺産を公正に処理できるよう、債務と有効な義務を正確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。