Sahih al-Bukhari、ハディース 2738
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように述べられた。「何か財産を持ち、遺言を残そうとするムスリムが、二晩を過ごしながらその遺言書を書き留めて手元に用意していないことは、あってはならないことである。」ムハンマド・ブン・ムスリムもまた、アムルを経てイブン・ウマルから、預言者ﷺに至るこの伝承経路を支持している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言を残す人は、早めに書面で記しておきましょう。
亡くなった後に実行してほしい事柄についての、書面による指示。
記録を先延ばしにしないよう促す表現で、急いで対応する必要性を強調しています。
古典学者たちはここから、遺言に関する希望がある人は、ただちにそれを書面に記すべきだと導いています。この勧めは、慎重な備えと権利の保護を重視しています。遺言を相続人に不利益を与えるために用いてはなりません。相続に関する規則と遺贈の制限は引き続き守られます。
- 遺言に関する希望を明確に書面に記し、見つけやすい場所に保管しましょう。
- 信頼できる身近な人に希望を伝え、遺言書の保管場所を知らせておきましょう。
- 遺言書がイスラームの相続規則に沿っているか確認してもらいましょう。