Sahih al-Bukhari、ハディース 320
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは不正出血に悩まされており、預言者ﷺに尋ねた。すると預言者ﷺは言われた。「それは血管からの出血であり、月経ではない。ゆえに、月経が始まったら礼拝を止めなさい。そして月経が終わったら、グスル(全身の沐浴)を行い、礼拝を再開しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではなく、月経が終われば女性は礼拝を再開します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは出血が続いていたため、どのように対処すべきか預言者 ﷺ に尋ねました。
月経以外の出血で、通常は血管からの出血によるものです。
月経終了後などに行う、全身を清める儀礼的沐浴です。
学者たちは、月経とイスティハーダは異なる状態だと理解しています。月経中は女性は礼拝を控えますが、イスティハーダそのものは礼拝を妨げません。月経が終わったら定められたグスルを行い、礼拝を再開します。月経期間の判定や、出血が続く場合の清浄の保ち方については、法学派ごとに詳細な規則が論じられています。
- 月経とそれ以外の出血を区別し、状況を判断できない場合は専門家に相談しましょう。
- 月経が終わったら、定められたグスルを行って礼拝を再開しましょう。
- 規則を知らないまま、出血が続くことを理由に礼拝をやめないようにしましょう。