Sahih al-Bukhari、ハディース 306
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが伝承し、マーリクが我々に知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝承した。彼女は語った:ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュがアッラーの使徒ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、私は出血が止まらず清くなれません。礼拝を放棄すべきでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは答えられた。「それは血管からの出血であり、月経ではない。本当の月経が始まった時には礼拝をやめ、その期間が終わったら体から血を洗い流して礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経以外の出血は月経とはみなされず、礼拝を免除する理由にはなりません。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いているため礼拝を休むべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
月経ではない出血のこと。法学ではイスティハーダ(不正出血)と呼ばれます。
通常の月経血が止まり、月経期間が終了したことです。
学者たちは、月経とイスティハーダには異なる規則があると、この伝承から導いています。月経中は女性は礼拝を行いませんが、イスティハーダの場合は礼拝を続けます。このハディースは、月経終了後、再び礼拝する前に血を洗い流し、大浄(グスル)を行うよう命じています。四つのスンナ派法学派は、月経期間の判定や礼拝前の清浄など、イスティハーダに関する規則をさらに詳しく定めています。
- 月経以外の出血を理由に礼拝をやめないでください。自分の状況の判断に迷う場合は、専門家に相談してください。
- 月経が終わったら、身を清め、大浄を行ってから礼拝を再開してください。
- 月経とイスティハーダでは規則が異なるため、両者を区別してください。