Sunan Abi Dawud、ハディース 2872
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaAbu Dawudに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ . قَالَ فَقَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ " .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えたところによると、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが彼らに伝え、フサイン――すなわちアル=ムアッリム――が私たちに伝え、アムル・ブン・シュアイブから、その父を経て、その祖父からの伝承として次のように語られた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「私は貧しく、何も持っていませんが、孤児を養っています。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたの孤児の財産から食べなさい。ただし、浪費してはならず、急いで消費してもならず、それを自分のものとして扱ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、乱用しない限り、孤児の財産から必要な分を取ることができる。
合理的かつ必要な範囲を超えて支出しないこと。
孤児が後で返還を求めることや成人することを恐れて、財産を急いで取り出さないこと。
孤児の金銭を私物化したり、自分のもののように扱ったりしないこと。
学者たちは、条件を満たす場合、貧しい後見人は生活を支えるため、孤児の財産から妥当な報酬を受け取ることができると導いている。浪費したり、適切な範囲を超えて取ったり、財産を自分のものとして扱ったりしてはならない。後見人は引き続き慎重に管理し、孤児の権利を守る責任を負う。
- 孤児の収入と支出を分け、取り出すたびに記録する。
- 貧しい後見人は、自身の必要と財産の規模に見合う妥当な報酬だけを受け取る。
- 信頼できる専門家と透明性を保って管理について相談し、孤児が受け取る権利を得た時点で財産を引き渡す。