Sunan Abi Dawud、ハディース 2873
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ムハンマド・アル=マディーニーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ハーリド・ブン・サイード・ブン・アビー・マルヤムがその父から、その父がサイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ルカイシュから伝えた。彼は、アムル・ブン・アウフ族の長老たちや、彼の叔父アブドゥッラー・ブン・アビー・アフマドから聞いたと述べた。彼らは言った。「アリー・ブン・アビー・ターリブは言った。『私はアッラーの使徒ﷺから次のことを暗記した。「思春期後に孤児はなく、夜まで一日中沈黙を守る誓願はない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児としての特別な地位は思春期に終わり、一日中黙ることは礼拝ではありません。
父親を亡くした子どもに認められる特別な地位。この言葉では、その地位は思春期に終わるとされています。
身体的に成熟し、宗教上の責任を負うようになること。
ここでは、宗教的な行為として一日中話さないことを自らに課すことを指します。
学者たちは、最初の言葉から、孤児を特別な法的地位として保護する対象は未成年者であり、思春期を迎えると、この特定の意味での孤児ではなくなると導いています。ただし、後見人には、託された財産を慎重に管理し、権利者が受け取る能力を備えた時点で引き渡す義務がなくなるわけではありません。二つ目の言葉は、礼拝として一日中黙ることを自らに課す行為を戒めています。成年に達したとみなす基準や孤児の財産管理に関する詳細な規則は、法学派の法学書でより広く論じられています。
- 未成年者の財産を慎重に管理し、本人が成年に達して管理能力を備えたら引き渡しましょう。
- 宗教的な礼拝として一日中黙ることを自分に課さず、定められた形式に従って礼拝しましょう。
- 正式な孤児としての地位が終わった後も、若者への支援を続けましょう。