遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2877

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスから、ズハイルから、アブドゥッラー・ブン・アターから、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父ブライダからの伝承である。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「私は母に女奴隷を施し物として捧げましたが、母は亡くなり、その女奴隷を残しました。」使徒ﷺは言われた。「あなたの報奨は確定しており、彼女(女奴隷)は相続財産としてあなたに戻ってきたのである。」彼女は言った。「母は1ヶ月分の断食の義務を果たさずに亡くなりました。私が彼女の代わりに断食を行えば、それで十分でしょうか(あるいは果たしたことになるでしょうか)。」使徒ﷺは言われた。「はい。」彼女は言った。「母はハッジも行いませんでした。私が彼女の代わりにハッジを行えば、それで十分でしょうか(あるいは果たしたことになるでしょうか)。」使徒ﷺは言われた。「はい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘は亡くなった母に代わって断食をし、ハッジを行うことができます。

難解な語句の解説
サダカ(任意の施し)

アッラーの御喜びを求めて行う自発的な施し。

相続を通じて戻ってきた

贈られた女奴隷は母の死後、その遺産の一部となり、相続人である娘のものとなりました。

代わりに断食をする、またはハッジを行う

他者が、亡くなった人の未履行の義務を果たす意図をもって、ここで述べられた崇拝行為を行うこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、相続人は亡くなった親に代わって、果たせなかった義務の断食を補い、義務であったハッジを行えると導いています。断食をできなかった理由や、ハッジが故人にとって義務であったかなど、詳しい条件については法学者の間で論じられています。また、すでに行った施しの品が、後に合法的な相続によって戻ってきても、施しの報奨が失われるわけではないことも示されています。

今日への教訓
  1. 人が亡くなったときは、未履行の断食やその他の宗教上の義務がないか確認し、慎重に対処しましょう。
  2. 亡くなった親の義務であるハッジを、責任をもって代行する方法を家族と相談しましょう。
  3. アッラーのために自発的に施しをしましょう。施した財産が後に合法的に戻ってきても、その報奨が失われると考える必要はありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。