Sunan Abi Dawud、ハディース 2876
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ " .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがハッバーブから伝えた。ハッバーブは言った。「ムスアブ・ブン・ウマイルはウフドの戦いで殉教したが、彼には一枚の粗い布しかなかった。私たちがその布で彼の頭を覆うと足が出てしまい、足を覆うと頭が出てしまった。そこでアッラーの使者ﷺは、『それで彼の頭を覆い、足の上にはイズヒル草を置きなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
経帷子が不足しているときは、頭を覆い、草で足を覆う。
ここでは経帷子として用いられた粗い布。
メッカ地方に生える一種の草。
学者たちはこの伝承から、完全な経帷子がない場合、手に入るもので故人を包むべきだと導いています。頭を覆い、足に草を載せるという指示は、そのような状況でも遺体を丁寧に扱うことを示しています。他に適切な素材がある場合、このハディースは特定の草の使用を義務づけるものではありません。
- 葬儀では、使えるものが限られていても故人の尊厳を大切にしましょう。
- 手元にあるものを使って遺体を丁寧に覆い、遺族に不要な負担をかけないようにしましょう。
- 誰かが亡くなったときは、遺族の事情を尊重し、実際的な助けを提供しましょう。