Sunan Abi Dawud、ハディース 2896
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ " لَكَ السُّدُسُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " لَكَ سُدُسٌ آخَرُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ . قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ .
ムハンマド・ブン・カシールが伝承し、ハンマームが私たちに知らせた。カタダから、ハサンから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとへ来て、「私の息子の息子(孫)が亡くなりましたが、彼の遺産のうち私にどれだけの取り分があるでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「あなたには6分の1があります」と答えられた。男が背を向けて去ろうとすると、預言者ﷺは彼を呼び止めて「あなたにはもう一つの6分の1があります」と言われた。男が再び去ろうとすると、預言者ﷺはまた彼を呼び止めて「そのもう一つの6分の1は、追加の恵み(トゥアマ)である」と言われた。カタダは述べた。「彼ら(教友たち)は、祖父が誰と一緒に相続したのかを知っていたわけではない」。またカタダは述べた。「祖父が相続する最小の取り分は6分の1である」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は祖父に六分の一を与えると述べていますが、伝承経路は弱いものです。
遺産を六等分したうちの一つ。
言及された相続分に上乗せされる贈与。ただし、ここでは具体的な法的適用を定めていません。
父の父。祖父の相続権は、ほかの相続人や適用される法規則によって異なります。
カターダは、居合わせた人々が祖父の相続分がどの相続人との関係で与えられるのかを知らず、祖父に割り当てられた最小の分け前は六分の一だったと伝えています。伝承経路が弱いため、この記述だけで固定的な相続規則を証明することはできません。法学者たちは、クルアーンやほかの根拠、各法学派の規則に基づいて祖父の相続分を論じています。具体的な結論は、遺産に関わる相続人によって異なります。
- すべての相続人と債務を慎重に確認してから、遺産を分割してください。
- 家族関係が複雑な場合は、イスラーム相続法の専門家に相談してください。
- 弱い伝承だけを根拠に、拘束力のある相続規則を定めないでください。