Sunan Abi Dawud、ハディース 2902
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフがスフヤーンから伝えて曰く、これら全ての伝承者はイブン・アル=アスファハーニーから、彼はムジャーヒド・ブン・ワルダーンから、彼はウルワから、彼はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺの解放奴隷が亡くなり、財産を残したが、子供も親族も残さなかった。そこで預言者ﷺは「彼の遺産を、彼の村の人々に与えなさい」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:スフヤーンの伝承の方がより完全である。ムサッダドは述べた:その時、預言者ﷺは「ここに彼の故郷の人はいるか」と尋ねられた。人々は「はい」と答えた。預言者ﷺは「では、彼に遺産を与えなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人がいない場合、遺産はその人の地域の者に与えられます。
かつて奴隷とされていたが、その後に解放された人。
人が亡くなった後に分配される財産。
出生によってその人と親族関係にある人。
学者たちは、子も、知られている血縁者もいない人の遺産は、無条件に誰かへ譲られるものではないと、この伝承から読み取っています。預言者 ﷺ は、その遺産を故人と同じ地域の男性に与えました。この伝承は、共同体のつながりと慎重な分配の重要性を示しています。このような遺産に関する詳細な規則は法学上の議論によって異なり、この伝承だけでは完全な算定方法は示されていません。
- 遺産は慎重に分配し、まず規則に従って誰が相続人なのかを確認しましょう。
- 相続について不明な点がある場合は、権利が失われないよう専門家に相談しましょう。
- 相続人が知られていない財産についても、故人の共同体とのつながりを忘れないようにしましょう。