Sunan Abi Dawud、ハディース 2903
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
アブドゥッラー・ブン・サイード・アル=キンディーが私たちに伝承し、アル=ムハーリビーが私たちに伝承し、ジブリール・ブン・アフマルから、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父からの伝承である。彼は言った。「ある男が預言者ﷺのもとに来て、『私のもとにアズド族の男性の遺産があるのですが、それを渡すべきアズド族の男性が見つかりません』と言った。預言者ﷺは『行って、一年かけてアズド族の男性を探しなさい』と言われた。一年後、その男は預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、遺産を渡すべきアズド族の男性が見つかりませんでした』と言った。預言者ﷺは『行って、最初に出会ったフザーア族の男性にそれを渡しなさい』と言われた。彼が背を向けて去ろうとすると、預言者ﷺは『あの男を呼び戻せ』と言われた。彼が戻ってくると、預言者ﷺは『フザーア族の長を探して、彼に渡しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺産を引き渡す前に、相続人を慎重に確認しましょう。
この物語によれば、故人である所有者が属していたアラブの部族。
物語の中で別の候補として挙げられているアラブの部族。
人の死後、権利を持つ者に帰属する財産。
この伝承は、権利者を慎重に確認することを強調しています。しかし伝承経路が弱いため、1年間という拘束力のある期限や、特定の部族長への引き渡しを独立して立証する根拠にはなりません。古典法学者は、確立された相続規則に基づいて遺産を分配し、判明している相続人や権利者を優先します。権利者が見つからない場合、管理者は専門家の助言を求め、財産を注意深く保管すべきです。具体的な処理は状況と法学的判断によって異なります。
- 財産を引き渡す前に、誰が遺産を受け取る権利を持つかを慎重に確認しましょう。
- 権利者が確定するまでは、財産と関連書類を安全に保管しましょう。
- 相続人が見つからない場合や分配が不明確な場合は、資格のある相続法の専門家に相談しましょう。