金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 893

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが知らせた。イブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――からの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。「あなた方は皆、羊飼いである。」ライスは付け加えた。ユーヌスは言った。「ルザイク・ブン・ハキームがイブン・シハーブに手紙を書いた。その時私はワディ・アル=クラで彼と共にいた。ルザイクは『金曜礼拝を率いるべきでしょうか』と尋ねた。ルザイクはある土地の管理者であり、そこにはスーダン人などの集団がいた。当時ルザイクはアイラの長官であった。イブン・シハーブは返事を書き――私はそれを聞いていた――彼に金曜礼拝を率いるよう命じ、サーリムから聞いた話として次のように伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。『私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなた方は皆、羊飼いであり、皆、自分の羊に対して責任がある。指導者(イマーム)は民衆の羊飼いであり、民衆に対して責任がある。男は家族の羊飼いであり、家族に対して責任がある。女は夫の家の羊飼いであり、家に対して責任がある。使用人は主人の財産の羊飼いであり、その財産に対して責任がある。」彼はさらにこう言われたと思う。「男は父の財産の羊飼いであり、それに対して責任がある。あなた方は皆、羊飼いであり、皆、自分の羊に対して責任がある。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰もが、自分に託された人や物事に対して責任を負います。

背景と伝承の経緯

ルザイク・イブン・フカイムがイブン・シハーブに、金曜礼拝を率いるべきか尋ねました。イブン・シハーブは率いるべきだと答え、イブン・ウマルからの伝承を根拠として挙げました。

難解な語句の解説
羊飼い

託された人や物事を世話する人。

群れ

ある人が責任を負う人々や所有物。

イマーム

ここでは、臣民に対して責任を負う統治者または指導者。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、責任は統治者だけにあるのではなく、誰もが自分の立場に伴う配慮や義務について問われると導いています。本文では、統治者、家族の構成員、他人の財産を管理する人などが挙げられています。学者たちは、これは慎重かつ公正に行動するよう求めるものであり、他者に対する無制限の権力を与えるものではないと強調しています。ルザイクに関する補足は、地域の統治者が金曜礼拝を率いることができると示しています。

今日への教訓
  1. 自分が何に責任を負うのかを明確にし、世話や管理に関する約束を守りましょう。
  2. 家庭や職場を、公正さと配慮、模範となる行動をもって導きましょう。
  3. 他人の時間、お金、資源を管理する人は、その管理について説明責任を負い、慎重に行動しなければなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。