Sahih al-Bukhari、ハディース 2319
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「信頼できる管理者が、命じられた通りに、完全かつ十分に、そして心から喜んで指定された者に与えるならば、彼は二人の施しをする者のうちの一人とみなされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かったものを管理する者は、委ねられたものを誠実に、全額または完全に届ける。
金銭や物品を預かり、指示どおりに管理する人。
指示された金額や物品を、何も差し引かずにすべて引き渡すこと。
管理者は、施しをする人の善行を忠実かつ進んで実行することで、その報奨を分かち合う。
学者たちは、施しを誠実かつ完全に配る仲介者も、資金を提供した人と報奨を分かち合うと理解しています。この伝承は、善意と正確な実行が一体であることを強調しています。管理者は指示に従い、何も差し引いてはなりません。また、スンナ派法学の各法学派の伝統においても、代理人は委任の範囲内で行動し、預かったものについて説明責任を負うとされています。
- 金銭や物品を配るときは、委ねられた内容がすべて実行されたことを確認し、引き渡しを丁寧に記録しましょう。
- 他人から預かったものは、説明責任を負うものとして扱いましょう。
- 正当な指示は正確に実行するだけでなく、誠実で前向きな心をもって果たしましょう。