Sunan Abi Dawud、ハディース 2946
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
イブン・サルフとイブン・アビー・ハラフが伝えた――これはイブン・サルフの表現である――彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアブー・フマイド・サーイディーから伝えた。預言者ﷺはアズド族の男でイブン・ルットビヤ(イブン・サルフはイブン・ウットビヤと言った)という者をザカートの徴収役に任命された。その者が戻ってくると、「これはあなた方のもので、これは私への贈り物です」と言った。そこで預言者ﷺは説教壇に立たれ、アッラーを賛美し称えられた後、こう言われた。「我々がザカート徴収に遣わした役人はどうなっているのか。帰ってくるなり、『これはあなた方のもので、これは私への贈り物だ』と言うとは。なぜ彼は自分の母や父の家に座って、自分に贈り物がされるかどうか確かめなかったのか。あなた方のうち誰であれ、そこから何かを持ち帰れば、審判の日には必ずそれを持って来ることになる。それがラクダであればうめき声を上げ、牛であれば鳴き声を上げ、羊であれば啼くであろう。」それから彼は両手を上げられ、我々は彼の脇の下の白い毛が見えるほどであった。そして言われた。「アッラーよ、私は伝えましたか。アッラーよ、私は伝えましたか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公職者は、自分の職務を利用して個人的な贈り物を受け取ってはなりません。
ザカートとして徴収・分配されるものなどを含む、義務の喜捨。
サダカの徴収など、統治機関から任務を与えられた人。
話し手が共同体に語りかけるための、モスク内の壇または説教壇。
学者たちは、この伝承から、公職者や代理人がその職務ゆえに受け取った贈り物を私有物として扱ってはならないと導いています。「同じ贈り物を自宅にいても受け取っただろうか」という問いは、職務が贈与のきっかけであり、その贈り物が公的な任務に属することを明らかにします。また、この伝承は説明責任を果たす義務と、託された責任を裏切ることの禁止を強調しています。
- 仕事や職務のおかげで受け取った贈り物は申告し、所属組織の規則に従いましょう。
- 管理を任された金銭や物品については、自分自身が説明責任を負うものとして扱いましょう。
- 判断に迷うときは、後から利益を個人的な贈り物と見なすのではなく、事前に許可を求めましょう。