Sunan Abi Dawud、ハディース 2947
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ " انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ " . قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ . قَالَ " إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、ムタッリフが語り、アブー・アル=ジャハムが語り、アブー・マスウード・アル=アンサーリーが言った。「預言者ﷺは私をサダカ(天課)の徴収係として派遣され、こう仰せになった。『行きなさい、アブー・マスウードよ。審判の日、あなたがサダカのラクダを背負って現れ、そのラクダが唸り声を上げているのを、私に見つけることのないようにしなさい。それはあなたが横領したものである。』私は言った。『それでは、私は参りません。』預言者ﷺは仰せになった。『それなら、あなたに強制はしない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公的な職務には、託されたすべての財産について誠実であり、説明責任を果たすことが求められます。
ここでは、権利を持つ人々のために集められる義務的な喜捨を指します。
共同体を代表して寄付を集め、管理するために任命された職員です。
託されたものを、権利なく自分のために保持することです。
学者たちは、この伝承から、公的な職務に就く者は託された財産を厳格に扱うべきであり、横領は復活の日に明るみに出されると導いています。この警告は金銭だけでなく、権利を持つ人々のために集められた物品にも当てはまります。また、このやり取りは、公的な職務を強制される人はいないことも示しています。その職務を引き受けた者は、それに伴う責任を負わなければなりません。
- 公的または職業上の職務では、受け取ったものと支出したものを正確に記録しましょう。
- 誰にもすぐ気づかれないとしても、他人の金銭や物品を自分のために使ってはいけません。
- 誠実に説明責任を果たす覚悟がある場合にのみ、責任を引き受けましょう。