Sunan Abi Dawud、ハディース 2958
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
アフマド・ブン・アビー・アル=ハーワリーが私たちに伝えた。スライム・ブン・ムタイル――ワードィー・アル=クラーの出身である長老――が私たちに伝えた。彼は言った。「私の父ムタイルが語ってくれた。彼はハッジのために旅立ち、スワイダーに到着したとき、薬やカンゾウを探し求めているかのような男に出会った。その男は言った。『別れの巡礼の際、人々に説教し、善を命じ悪を禁じていたアッラーの使者ﷺの言葉を直接聞いた者は誰か、教えてくれ』。するとある人が答えた。『人々よ、贈り物が純粋な贈り物である間はそれを受け取りなさい。しかし、クライシュ族が支配権を巡って争い、あなた方のうちの誰かの信仰を代償として財物が与えられるようになったならば、それを拒否しなさい』」。アブー・ダーウードは述べた。「この伝承はイブン・アル=ムバーラクがムハンマド・ブン・ヤサールを経て、スライム・ブン・ムタイルから伝えている」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物が信仰を損なわない限り、受け取ってよい。
人が受け取る贈与。文脈上、通常の贈り物と、権力や利害の対立に関係する贈り物は区別されます。
共同体に対する権限と統治。
贈り物を受け取ることで、信仰上の信念や宗教的義務を損なうよう圧力を受ける状況。
学者たちは、弱い伝承を拘束力のある命令や禁止の独立した根拠とはしません。公正な管理、賄賂の回避、宗教的義務の遵守に関するイスラームの一般原則は、より強い証拠に基づいて定められます。したがって、この文言はせいぜい慎重さを促すものとして読むことができ、許される贈り物を一律に拒む根拠にはなりません。
- 贈り物に見返りの要求、圧力、不当な便宜供与が伴っていないか確認しましょう。
- 公的資産は、個人的な忠誠心ではなく、規則に従って透明性をもって管理しましょう。
- 不正を行わせたり、宗教的義務を怠らせたりする条件が付いた贈り物は断りましょう。