Sunan Abi Dawud、ハディース 2959
Dhul-Zawa'idによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn AmmarAbu Dawudに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
- 3その父、Mutayrأَبِيهِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ムタイル――ワード・アル=クラの出身――がその父から伝えたところによると、父は彼に次のように語った。「私はある男がこう言うのを聞いた。『私は別れの巡礼の際、アッラーの使徒ﷺが人々に命令し禁止しているのを聞いた。そして彼は「アッラーよ、私は(メッセージを)伝達したでしょうか」と言われた。人々は「アッラーよ、はい」と答えた。続いて彼は「クライシュ族が支配権を巡って互いに争い、かつての贈与や手当が賄賂と化したならば、彼らから離れなさい」と言われた』と。」そこで「この男は誰か」と尋ねられたところ、人々は「この方はズー・ザワーイド、アッラーの使徒ﷺの教友である」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、権力争いと賄賂として贈られる贈り物に警告しています。
預言者 ﷺ が属し、メッカで有力な地位を占めていた部族。
決定や便宜、権力上の地位を得るために贈られる品。
そのような権力争いや腐敗した取引に関わらないよう促す言葉。
学者たちは、この特定の伝承を弱いと評価し、指導者に関する独立した法的判断の根拠とはしていません。一方、賄賂や統治者に対する不当な利益の授受を一般的に退ける教えは、強い伝承によって裏付けられています。スンナ派の四法学派はいずれも、不当な利益を得たり、権利を曲げたりするための賄賂を禁じています。伝承の連鎖が弱くても、この確立された判断は変わりません。
- 自分の判断や公務に影響を与えることを目的とした贈り物は受け取らないでください。
- 役人や職員への贈り物については、透明性のある説明を求め、適用される規則に照らして確認してください。
- 個人的な利益を目的とする権力争いに加わらず、公正で責任ある意思決定を支えてください。